(Επεισόδιο 24)
Διάβαζες;
Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Άκουσα πως είχαμε εισβολείς,
και ανησύχησα.
Είσαι ασφαλής;
Έχω τον Gon.
Gon.
Ναι, αφέντη.
Προστάτεψε καλά την κεφαλή της Pyunsoo Group.
Ναι, αφέντη.
Θα σ' αφήσω να ξεκουραστείς.
Πως τολμά να εισβάλλει στο σπίτι μου;
Ο Αρχηγός των μικροπωλητών, σωστά;
Θαυμάζω την τόλμη του.
Γιατί ήρθες...
εδώ;
Χρειάζομαι...
απεγνωσμένα ένα χάπι.
Αυτό είναι που μου έδωσες νωρίτερα.
Θα σου τα εξηγήσω όλα αργότερα.
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα.
Αυτός θα σου δείξει...
τον δρόμο.
Είναι άνθρωπος μου, μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Βιαστείτε.
Σ' αφήνω να ζήσεις επειδή η κυρία μου το διέταξε,
αλλά αν το κάνεις ξανά, δεν θα σε συγχωρήσω.
Μεγαλειότατε.
Δεν μπορώ ν' ανταποδώσω τα αισθήματα σας για μένα.
Υπάρχει...
κάποιος που αγαπάς;
Είναι...
ο αρχηγός των μικροπωλητών;
Γιατί;
Γιατί επέλεξες τον αρχηγό των μικροπωλητών και όχι τον βασιλιά;
Δεν είναι ο βασιλιάς...
καταλληλότερο ταίρι για μια κόρη οικογένειας λόγιων;
Αυτός κι εγώ...
μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο.
Αυτό μετρά για μένα.
Το ίδιο όνειρο.
Αυτό είναι όλο;
Κι εγώ...
είχα ένα όνειρο.
Σημαίνει "διαφορετικό" και "ζωή".
"Lee Sun", που σημαίνει ότι θα ζήσεις διαφορετικά.
Ήθελα...
να ζήσω διαφορετικά.
Ήθελα να ελευθερωθώ από την αλυσίδα...
που μου φόρεσαν από τη γέννηση μου.
Είχα το κουράγιο,
να πω το όνειρο μου σε κάποιον άλλον.
Έπρεπε να το είχα κάνει,
τότε θ' άλλαζαν πολλά πράγματα.
Αν το ήξερα ότι θα πέθαινα έτσι,
θα το είχα ομολογήσει νωρίτερα.
Υψηλότατε.
Με...
σώσατε μόλις τώρα;
Μ' αναγνωρίζετε, Μεγαλειότατε;
Hyun Seok, είσαι εσύ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Όσον αφορά το χάπι που έδωσες νωρίτερα στον Μεγαλειότατο.
Σχετίζεται...
με αυτό μήπως;
Ήταν σε μια θήκη μπαμπού...
που στέλνει η Pyunsoo Group κάθε 15 μέρες.
Αυτή...
η θήκη είναι...
Είναι η ίδια μ' αυτή που είχε και ο μπαμπάς.
Αν ο μπαμπάς ήταν εθισμένος...
κι αυτός στα χάπια παπαρούνας...
Σημαίνει πως η Pyunsoo Group χειραγωγεί...
τη βασιλική οικογένεια, εθίζοντας της με τα χάπια.
Αφέντη, σας παρακαλώ, πείτε μου.
Αυτή η θήκη και τα χάπια... Σχετίζεται η μια υπόθεση με την άλλη;
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει τίποτα στη θήκη.
Ορκίζομαι πως δεν υπήρχε τίποτα μέσα.
Τότε...
ήσουν εσύ που έκλεψες την θήκη;
Θα πρέπει να υπήρχε ένα χάπι μέσα.
Αλλά όταν το άνοιξες, ήταν άδειο.
Εγώ... παραλίγο να τον σκοτώσω.
Ga Eun, είναι πολύ επικίνδυνο να είσαι στο παλάτι.
Κάποιος θα ήθελε να σου στήσει παγίδα.
Γιατί...
Γιατί έγινες κυρία των τιμών;
Υποσχέθηκε...
Υποσχέθηκε πως θα καθάριζε το όνομα του μπαμπά μου.
Έγινα κυρία των τιμών...
για να καθαριστεί το όνομα του μπαμπα μου και να καταστρέψω την Pyunsoo Group.
Ποιος σου το υποσχέθηκε;
Τι κάνετε εδώ;
Έχετε ήδη ξεχάσει πως παραλίγο...
να τιμωρηθείτε σοβαρά την τελευταία φορά;
Ο αληθινός σώζει τον ψεύτικο βασιλιά.
Ο ψεύτικος συνεχίζει ν' αποφεύγει τον θάνατό του.
Σχεδίαζες να τον δεις να πεθαίνει;
Γιατί να μπω σε τέτοιες φασαρίες;
Θα κάνουν ξανά έναν άλλο ψεύτικο βασιλιά.
Μπήκες στο σπίτι του Dae Mok;
Χάζεψες;
Η ζωή του κινδύνευε. Τι ήθελες να κάνω;
Μιλάς σαν να δεν θα πεθάνεις ποτέ.
Κάθισε κάτω πρώτα.
Έχω κάτι να σας πω.
Και ο Sun και η Yang...
ήταν εθισμένοι στα χάπια παπαρούνας...
που φτιάχνει η Pyunsoo Group.
Είναι ένα μυστικό μέρος που τα φτιάχνουν.
Η Yang θα πρέπει να το έσκασε.
Θυμάστε τι είπε;
Είπε πως πολλά παιδιά έκαναν εκατοντάδες τέτοια χάπια.
Για τι χρήση λες...
η Pyunsoo Group να τα θέλει αυτά τα χάπια;
- Αποκλείεται. - Ναι.
Δεν είναι μόνο ο Sun.
Και οι ευγενείς χειραγωγούνται από τον Dae Mok...
εξαιτίας των χαπιών.
Για να σώσουμε τα παιδιά...
και να σταματήσουμε τον Dae Mok από το να ελέγχει την χώρα,
πρέπει να βρούμε το μέρος.
Όλοι οι μικροπωλητές συνεργάζονται για να βρούμε αυτό το μέρος.
Θα επικοινωνήσουν σύντομα μαζί μας.
Καλά.
Και χρειαζόμαστε κι ένα αντίδοτο για τα χάπια.
Έτσι, θα μπορέσουμε να σώσουμε πολλούς εθισμένους, μαζί και τον Sun.
Ένα αντίδοτο για τα χάπια παπαρούνας.
Το χρειαζόμαστε σίγουρα.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
- Βιαστείτε παρακαλώ. - Θα...
πάρει αρκετό χρόνο.
Ακούστε, όλοι οι ευγενείς.
Ήρθα να σας ενημερώσω, επειδή υπάρχει ένα επείγον ζήτημα...
όπου έχει αποφασίσει το εσωτερικό δικαστήριο.
Ως υπεύθυνη του εσωτερικού δικαστηρίου,
απαγορεύω όλους τους γάμους σε όλη τη χώρα από σήμερα.
Ξεκινήστε τη διαδικασία επιλογής της νέας βασίλισσας τώρα.
(Η γυναίκα του βασιλιά θ' αποφασιστεί από αυτή τη διαδικασία.)
Ο Υπουργός του Προσωπικού...
θα είναι πλήρως υπεύθυνος για την διαδικασία της επιλογής.
- Θα προχωρήσουμε, Υψηλοτάτη. - Θα προχωρήσουμε, Υψηλοτάτη.
Όπως με συμβούλεψες,
έβαλα τον Υπουργό Προσωπικού υπεύθυνο για την διαδικασία της επιλογής.
Χαίρομαι.
Από τη στιγμή που είναι δικός μας, θα μας βοηθήσει.
Όμως,
τρεις από την Pyunsoo Group θα επιβλέπουν τη διαδικασία.
Πρέπει να τους δώσουμε την σάρκα για να έχουμε τα κόκκαλα.
Υψηλοτάτη, αυτό είναι μόνο η αρχή.
Τι θα κάνεις;
Σύντομα θα είναι δύσκολο να μπαινοβγαίνεις στο παλάτι...
χωρίς να έχεις κάποια θέση.
Σχεδιάζω να σου φτιάξω μια θέση.
Αφήστε με να είμαι φρουρός στη διαδικασία της επιλογής.
Φρουρός;
Θα είσαι εντάξει με μια τόσο μικρή θέση;
Είναι καλύτερα να μην τραβήξω την προσοχή.
Αυτό θα είναι αρκετό.
Καλά.
Είναι τσάι omija.
Διέπραξα μια θανάσιμη αμαρτία προς τον Μεγαλειότατο την τελευταία φορά.
Δε φταις.
Θα το πιω όλο...
αν μου το σερβίρεις εσύ.
Μεγαλειότατε.
Η βασίλισσα θέλει να δει την Κυρία Han.
Καλά.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Χαίρεται, αφέντη Dae Mok. - Χαίρεται, αφέντη Dae Mok.
Ο μπαμπάς της Ja Young είναι Ανώτερος Κοινοτικός Σύμβουλος.
Ο μπαμπάς της Eun Soo είναι Δεύτερος Κοινοτικός Σύμβουλος.
Μια από εσάς...
θα υιοθετηθεί και θα μπει στην οικογένεια μου.
Ποια να προτιμήσω;
Και οι δυο φαίνονται όμορφες κι έξυπνες.
Θα είναι τέλειες για βασίλισσες.
Δεν πρέπει να επιλέξει η βασίλισσα μια της αρεσκείας της.
Περάστε τη διαδικασία της επιλογής.
Μια από εσάς θα γίνει βασίλισσα.
Η άλλη θα γίνει παλλακίδα με ανώτερο αξίωμα.
- Ναι, αφέντη. - Ναι, αφέντη.
Τι είπες;
Η Yeon Joo αρνήθηκε να περάσει τη διαδικασία της επιλογής;
Ξέρεις πόσο διστακτική είναι η κόρη μου.
Λέει πως δεν έχει το κουράγιο να πάρει μέρος.
Είναι στο δωμάτιο της όλη μέρα και κλαίει.
Υπάρχουν περισσότερα από τον τίτλο σου ως πεθερός του βασιλιά που κινδυνεύουν.
Αν δεν υπακούσει,
πρέπει να την χτυπήσεις και να την φέρεις με τη βία. (παλιοκαρακάξα)
Συγνώμη, Υψηλοτάτη.
Είναι το μοναχοπαίδι μου...
και είναι ευαίσθητος ο οργανισμός της.
Την έχεις κακομάθει. ( κι εσένα το ίδιο!)
Θα διώξεις την Κυρία Han;
Η διαδικασία επιλογής της βασίλισσας ξεκινά σύντομα.
Σχεδιάζω να...
την βάλω υποψήφια.
Γιατί σ' εκπλήσει αυτό;
Δεν ήσουν αυτός που μου ζήτησε να σου την φέρω στο παλάτι...
το συντομότερο;
Κάνω ότι μπορώ για να διασφαλίσω...
πως κι εσύ θα κάνεις αυτό που θέλω.
Και τι είναι αυτό που θέλετε να κάνω;
Θέλω να...
μείνεις στο πλάι μου...
όταν έρθει η διαδικασία της επιλογής.
Σκέψου προσεκτικά.
Είτε θα γίνει παλλακίδα...
ή θα την πετάξουν έξω από το παλάτι,
κι αυτό εξαρτάται από εσένα, Μεγαλειότατε.
Αλλά τότε, ποιος ξέρει;
Μπορεί να έχουμε δείξει έλεος πιο πριν,
αλλά μια απόγονος προδότη...
καταλήγει συνήθως σκλάβα.
Αν κάποιος παραπονεθεί,
μπορεί να γίνει σκλάβα.
Υπάρχει κάποια άλλη υποψήφια...
από την οικογένεια της βασίλισσας πέρα...
από την κόρη του Τρίτου Κοινοτικού Σύμβουλου;
Απ' όσο ξέρω όχι.
Yeon Joo, πρέπει να τα πας καλά.
Μπαμπά.
Φοβάμαι.
Αν γίνω βασίλισσα,
η Pyunsoo Group θα με βλάψει.
Η βασίλισσα θα σε προστατέψει.
Εσύ πέρασε τη διαδικασία της επιλογής.
Ναι, πατέρα.
Φρόντισε καλά την κόρη μου.
Ναι, κύριε μου.
Είναι σωστό.
Οι κόρες του Ανώτερου και του Δεύτερου Κοινοτικού Συμβούλου.
Παρακαλώ, περάστε.
Η Pyunsoo Group σχεδιάζει να...
κάνει μια από αυτές βασίλισσα...
και την άλλη παλλακίδα.
Θα κάνουν ότι μπορούν...
για να διασφαλίσουν πως θα περάσουν και οι δυο στην τρίτη φάση.
Έτσι θα γίνει.
Αυτή είναι η κόρη του Τρίτου Κοινοτικού Συμβούλου.
Αυτή είναι...
που πρέπει να βοηθήσουμε να γίνει βασίλισσα.
"Choi Soo Yeon";
Περάστε παρακαλώ.
Ga Eun... Αυτή...
Μα γιατί;
Είστε η τελευταία υποψήφια.
Δηλητηριάστηκαν όλες. Πρέπει να ειδοποιήσουμε...
Πιες το.
Τι;
Αν είσαι η μόνη ξύπνια,
θα θεωρηθείς ένοχη.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Θα πιεις;
Ή θα ενοχοποιηθείς;
Έχουμε πρόβλημα. Κάποιος έβαλε δηλητήριο στο τσάι.
Ga Eun. Ga Eun.
Ga Eun.
Ga Eun. Ga Eun. Ξύπνα.
Ga Eun. Ga Eun!
Ο Αυτοκράτορας)